¿Cómo se contagia la gente del VIH?
VIH, VHC y reducción de daños

En diciembre de 1981, cuando se notificaron los primeros casos de neumonía por Pneumocystis carinii (PCP) en consumidores de drogas inyectables, haitianos, hemofílicos y otros, se hizo evidente que la enfermedad desconocida afectaba a otros grupos de población. Al mismo tiempo, se documentaron los primeros casos en el Reino Unido.

As the disease still did not have a name, organizations were referring to it in different ways. Some still linked the disease to its initial occurrence in gay men, such as “gay compromise syndrome”. Others called it GRID (gay-related immune deficiency), AID (acquired immunodeficiency disease), “gay cancer” or “community-acquired immune dysfunction”.

En agosto, la palabra “SIDA” ya se utilizaba en periódicos y revistas científicas. El SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) fue definido correctamente por primera vez por los CDC en septiembre. Se creó un anagrama de SIDA, SIDA, para su uso en francés y español. Los médicos pensaron que SIDA era un nombre apropiado porque las personas adquirían la enfermedad en lugar de hereditaria; porque resultaba de una deficiencia en el sistema inmunológico; y porque era un síndrome, con una serie de manifestaciones, en lugar de una única enfermedad.

Throughout 1982 there were separate reports of the disease occurring in a number of European countries. Meanwhile in Uganda, doctors were seeing the first cases of a new, fatal wasting disease. This illness soon became known locally as ‘slim’. 1,614 cases of AIDS have been diagnosed in the US; 619 have died. First AIDS related death is reported in Oregon.

En enero, los informes sobre casos de SIDA entre mujeres sin otros factores de riesgo sugirieron que la enfermedad podría transmitirse a través de las relaciones heterosexuales. Casi al mismo tiempo, el CDC convocó una reunión para estudiar cómo se podría prevenir la transmisión del SIDA y, en particular, para considerar las nuevas pruebas de que el SIDA podría propagarse a través de factores de coagulación de la sangre y transfusiones de sangre. Se celebra el primer juicio por discriminación en relación con el SIDA en los Estados Unidos.

AIDS is identified as being caused by a human retrovirus named HTLV-III. New evidence is reported that AIDS can be spread heterosexually. AIDS is identified as being spread primarily through heterosexual contact in Africa. Gay men are attacked by the media for infecting “innocent victims”.

La ciudad de San Francisco cierra todos los baños públicos para gays. Muchos hombres gays consideran que esto es una discriminación. El Secretario de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos afirma que en dos años estará lista para su prueba una vacuna contra el SIDA. Se están desarrollando los primeros análisis de sangre para detectar el SIDA.

In January 1985 the U.S Food and Drug Administration (FDA) licensed, for commercial production, the first blood test for AIDS. The test would reveal the presence of antibodies to HTLV-III/LAV, and it was announced that anyone who had antibodies in their blood would not in future be allowed to donate blood. There were a number of social and ethical issues, as well as certain medical matters, that had to be considered before the new test could be used even to ensure the safety of the blood supply. All blood and plasma centers begin screening the country’s blood supply for HIV antibodies. And even more aspects needed to be considered before the test could be more widely used.

En 1984, comienza un programa de intercambio de agujas a pequeña escala en Ámsterdam. En 1985, comienzan a implementarse programas de intercambio de agujas en Estados Unidos, en su mayoría en secreto. Algunos gobiernos locales de Estados Unidos comienzan a apoyar abiertamente el intercambio de agujas. Una encuesta nacional muestra que el 72,1% de los estadounidenses está a favor de la realización obligatoria de pruebas para todos, el 51,1% está a favor de la cuarentena de todas las personas con SIDA y el 15,1% está a favor de que se hagan tatuajes a las personas infectadas con SIDA.

In April of 1985 more than 2000 people attended the first international Conference on AIDS held in Atlanta. Three major topics of discussion were the new HTLV-III/LAV test, the situation with regards to AIDS internationally, and the extent of heterosexual transmission. “Some experts are skeptical that AIDS will spread as rapidly among heterosexuals as it has among homosexuals. Yet other experts, taking their cues from data emerging from preliminary studies from Africa showing equal sex distribution among males and females, are less sure.” – The New York Times Immediately after the conference, the World Health Organization (WHO) organized an international meeting to consider the AIDS epidemic and to initiate concerted worldwide action. The term HTLV-III/LAV is officially renamed HIV, Human Immunodeficiency Virus.

Rock Hudson revela que tiene SIDA. Esto hace que un gran número de personas reconozcan que ellos también tienen SIDA. Los programas y servicios de apoyo a personas con SIDA en todo el mundo reciben una gran afluencia de nuevos clientes. Rock Hudson muere en octubre de 1985.

A Ryan White, un chico de 13 años que contrajo el sida a través de una transfusión de sangre, se le prohíbe ir a la escuela. El miedo y la desinformación se extienden por todo el mundo. La gente tiene miedo de contraer el sida a través del contacto casual, los pomos de las puertas y los platos, a pesar de que cada vez hay más pruebas de lo contrario.

El editor de derechas William F. Buckley Jr. pide en el New York Times que las personas con SIDA se tatúen el antebrazo y las nalgas. El Departamento de Justicia de Estados Unidos dictamina que las personas que tienen o se cree que tienen VIH pueden ser despedidas legalmente. Esta decisión es condenada por la Asociación Médica Estadounidense y numerosas organizaciones de salud pública.

El director general de Sanidad de Estados Unidos, Koop, publica su informe en el que pide educación sobre el sida para los niños de todas las edades e insta al uso generalizado de preservativos. Se desarrollan prácticas sexuales más seguras en todo el país.

Ante los boicots escolares basados en la histeria sobre el SIDA, los funcionarios de la administración Reagan instan al público a no entrar en pánico, ya que la enfermedad sigue confinada a los hombres homosexuales y a los usuarios de drogas intravenosas. El ejército estadounidense establece pruebas obligatorias de VIH para todas las tropas. Se presentan proyectos de ley en 20 estados para establecer una cuarentena para las personas con VIH, una prohibición para las personas con VIH de manipular alimentos y trabajos educativos, y muchos estados tipifican como delito la transmisión del VIH. Las prostitutas arrestadas son sometidas a pruebas forzadas en muchos estados.

Los primeros ensayos clínicos del AZT son iniciados por el Instituto Nacional de Salud. Los ensayos terminan antes de tiempo debido a la preocupación de los investigadores de que las personas del grupo placebo están muriendo rápidamente, mientras que las que toman AZT no. Se empiezan a introducir en Estados Unidos fármacos no aprobados desde México y otros países. Las personas con SIDA están desesperadas por recibir tratamiento y comienzan a ejercer presión a gran escala sobre el Gobierno Federal de Estados Unidos para que financie más investigaciones y tratamientos.

En África occidental se ha descubierto un segundo tipo de VIH, el VIH-2, entre las trabajadoras sexuales. Hasta la fecha se han diagnosticado 42.255 casos de SIDA en los Estados Unidos y 24.699 han muerto.

Los investigadores se han dado cuenta de que prácticamente todos los casos de infección por VIH acaban en sida, pero sólo después de un largo período de incubación. Se están formando grupos de ensayos clínicos en todo el país. Las mujeres en edad fértil están excluidas de la mayoría de los ensayos clínicos a menos que acepten utilizar métodos anticonceptivos.

Se funda en la ciudad de Nueva York la Coalición contra el SIDA para Liberar el Poder (ACT UP) con el objetivo de poner fin a la crisis del SIDA mediante una acción política directa y de confrontación. Surgen grupos similares en la mayoría de las principales ciudades de Estados Unidos.

Zidovudine (AZT) is marketed for use by people with AIDS. The cost is $10,000 a year, making it the most expensive drug in US history. Many people can’t afford it and numerous insurance companies refuse to pay for it. Congress appropriates $30 million for AZT for the uninsured.

En todo el país se inician numerosas manifestaciones para poner fin a la discriminación contra las personas con SIDA y aumentar la financiación para la investigación y el tratamiento. Durante una manifestación en la Casa Blanca, la policía de DC lleva guantes de goma amarillos, lo que llama mucho la atención sobre los problemas relacionados con el VIH/SIDA.

Northwest Orient Airlines niega el pasaje a personas con SIDA. Activistas organizan una cancelación de reservas a nivel nacional mediante llamadas telefónicas. Después de dos días de aviones casi vacíos, Northwest cambia su política.

US Public Health Services adds HIV to the list of “communicable diseases of public health significance”, effectively shutting its doors to HIV infected immigrants and travelers. Doctors around the country are refusing to treat people with HIV/AIDS, so the American Medical Association rules that doctors are obligated to provide treatment for people with AIDS.

Una familia de Florida fue quemada en su casa por unos pirómanos que querían mantener a sus hijos enfermos de SIDA fuera del sistema escolar local. Incidentes similares están ocurriendo en todo Estados Unidos y en otros países del mundo.

Un estudio de la Universidad de Miami sobre 45 familias en las que un miembro tiene SIDA demuestra que el VIH no se transmite por contacto casual.

El CDC amplía la definición del SIDA para incluir la demencia y el síndrome de desgaste profesional. El presidente Reagan pronuncia su primer discurso público sobre el SIDA. ACT UP lleva a cabo una manifestación de desobediencia civil masiva en Wall Street. Liberace muere de SIDA. La educación sobre el VIH/SIDA se extiende a las comunidades latinas y negras de todo el país. En los EE. UU. se han notificado hasta la fecha 50.378 casos de SIDA y han muerto 40.849 personas.

En la ciudad de Nueva York, los nuevos casos de SIDA por compartir agujas superan el número de nuevos casos de transmisión sexual. También en Nueva York, la mayoría de los nuevos casos de SIDA se dan entre afroamericanos. Las personas de color representan ahora más de dos tercios del total de nuevos casos.

La organización fundada por Elizabeth Taylor, amfAR, financia investigaciones para evaluar la eficacia de los programas piloto de intercambio de agujas en San Francisco y Portland, Oregón. Estos primeros estudios indican que la disponibilidad de jeringas esterilizadas puede ayudar a reducir las tasas de infección por VIH entre los usuarios de drogas inyectables. También presentan una petición al Congreso, que aprueba la primera legislación integral sobre el SIDA, llamada Ley de la Esperanza de 1988. Aunque algunas actitudes comienzan a cambiar, muchas siguen sin hacerlo. En California se libra y pierde otra batalla para poner en cuarentena a las personas con SIDA, y ni los candidatos políticos demócratas ni los republicanos abordan el SIDA en las campañas presidenciales de 1988.

La Asociación Médica Estadounidense comienza a instar a los médicos a romper la confidencialidad y a advertir a las parejas sexuales de las personas que reciben tratamiento contra el SIDA. También en este momento, en respuesta a la importación ilegal generalizada de medicamentos clandestinos aprobados en otros países, la FDA anuncia una nueva política que permite la importación de medicamentos no aprobados para uso personal por parte de personas con enfermedades potencialmente mortales.

The US government mails 107 million copies of “Understanding AIDS” to American households. The fourth International Conference on AIDS reports that women are one of the fastest growing groups of people being infected with HIV. The FDA implements new regulations designed to make promising therapies available sooner for patients with life-threatening illnesses.

La Organización Mundial de la Salud designa el 1 de diciembre como el Día Mundial del SIDA.

Americans for AIDS Research (amfAR) financia 16 subvenciones para ensayos de investigación basados en la comunidad (CBRT) para luchar contra el SIDA. El Instituto Nacional de Salud (NIH) financia 17 unidades de investigación clínica sobre el SIDA basadas en la comunidad como parte de un programa de investigación patrocinado por el gobierno federal. Como resultado de los CBRT, la FDA aprueba tratamientos para la anemia inducida por AZT y el complejo Mycobacterium avium y un nuevo método para prevenir la neumonía.

Durante la ceremonia de apertura, 300 activistas de Canadá ocupan el escenario y piden una mayor participación de la comunidad de sida. Dos personas con sida, una de Canadá y otra de los Estados Unidos, inauguran oficialmente la conferencia en nombre de las personas que viven con sida en Canadá y en todo el mundo. Esta es la primera vez que las personas con sida tienen un papel clave en la conferencia anual. Varias organizaciones de sida anuncian un boicot a la Conferencia Internacional sobre el sida de 1990 en San Francisco para protestar contra las políticas de inmigración de los Estados Unidos que prohíben la entrada de personas con sida en el país.

Bajo una enorme presión de los enfermos de SIDA y de sus simpatizantes, Burroughs Wellcome reduce el precio del AZT en 20%. ACT UP/Nueva York interrumpe la negociación en las Bolsas de Nueva York y París llamando a boicotear la empresa. Burroughs Wellcome tarda cuatro días en bajar el precio.

La colcha entera se exhibe en Washington DC. El presidente ignora las solicitudes de asistencia. Ese mismo mes, los directores de docenas de organizaciones de lucha contra el sida organizan una manifestación de desobediencia civil en la Casa Blanca para protestar contra la Enmienda Helms, que prohíbe la entrada al país a cualquier persona con VIH. Decenas de personas son detenidas.

CDC and W.H.O. surveillance data indicate that while Black and Latina women constitute just 19% of all U.S. women, they represent 72% of U.S. women diagnosed with AIDS. In 1990 increasing pressure is put on the US and world governments to address women’s health issues related to HIV/AIDS.

Held in San Francisco, the conference was protested against by activists on a daily basis bringing attention to issues, such as immigration restrictions, access to clean needles, lack of treatment. Federal officials finally meet with women’s treatment activists, who demand a national conference on women and AIDS.

President Bush signs the American’s with Disabilities Act, enacted by Congress. This act protects people with disabilities, including those with HIV/AIDS infection from discrimination.

El presidente Bush y su esposa participan en la movilización internacional con velas y en memoria de los caídos. Ronald Reagan se disculpa por su negligencia en la lucha contra la epidemia durante su presidencia. Ryan White muere de SIDA. Hasta la fecha, casi el doble de estadounidenses han muerto de SIDA que en la guerra de Vietnam. Se han registrado 198.466 casos de SIDA y 121.255 han muerto.

La campaña del Lazo Rojo está en el punto de mira. Jeremy Irons fue la primera celebridad conocida que lució un lazo rojo en los Premios Tony de 1991. El lazo rojo se convierte en un símbolo internacional de concienciación sobre el SIDA.

El Secretario de Salud de Estados Unidos, Louis Sullivan, recomienda poner fin a la prohibición de viajes e inmigración para personas con VIH. La administración Bush rechaza la revisión propuesta; a las personas con VIH se les sigue negando la entrada a Estados Unidos.

El Congreso promulga la Ley de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA) de 1991 para brindar asistencia de vivienda a las personas con VIH/SIDA.

Kimberly Bergalis, quien supuestamente fue infectada con VIH por su dentista, insta al Congreso a exigir pruebas obligatorias a los trabajadores de la salud. Ante la gran protesta de las organizaciones de salud y de sida, el proyecto de ley es derrotado.

Former L.A. Laker Earvin “Magic” Johnson announces he has tested positive for HIV during a routine physical exam, and is retiring from pro basketball.
 

Recortes de financiación

Los CDC recortan la financiación de 23 de los 27 programas nacionales de prevención del SIDA en comunidades minoritarias.

El Comité Olímpico Internacional establece que los atletas con VIH son elegibles para competir.

La FDA de EE. UU. autoriza un kit de prueba de diagnóstico de 10 minutos que puede ser utilizado por profesionales de la salud para detectar la presencia del VIH.

La FDA aprueba el uso de zalcitabina en combinación con AZT.

En las dos convenciones de los principales partidos se escucharon discursos conmovedores de personas con SIDA. Los activistas del SIDA fueron acordonados y golpeados por la policía mientras protestaban frente a la Convención Republicana.

President-elect Clinton promises full funding of the Ryan White CARE Act, targeted and honest prevention, an increase in research, and end to discrimination against HIV positive immigrants, and an appointment of a national AIDS “czar”.

En Estados Unidos se han diagnosticado 335.211 casos de SIDA y 198.322 han muerto.

El adolescente de Florida Ricky Ray muere de una enfermedad relacionada con el sida. El hemofílico de 15 años y sus dos hermanos menores provocaron un debate nacional sobre el sida después de que su batalla legal para poder asistir a la escuela terminara en boicots por parte de los residentes locales y en el incendio de su casa.

El presidente Clinton establece la primera Oficina de Política Nacional sobre el SIDA de la Casa Blanca.

Responding to protests by ACT UP’s Lesbian Caucus and others, HHS Secretary Shalala forms a Lesbian AIDS task force. In subsequent months, the CDC funds lesbian-specific prevention programs and the NIH’s women’s Natural History Study includes lesbians.

La FDA aprueba un preservativo femenino que ofrece a las mujeres un producto de barrera para protegerse sin depender de la cooperación de su pareja. La FDA se niega a permitir la prueba del preservativo femenino para el sexo anal porque la sodomía es ilegal en muchos estados.

The U.S. Congress enacts the NIH (National Institutes of Health) Revitalization Act, giving the Office of AIDS Research primary oversight of all NIH AIDS research. The Act requires NIH and other research agencies to expand involvement of women and minorities in all research. The same act codifies the US HIV immigration exclusion policy into law. President Clinton doesn’t mount any opposition, breaking a campaign promise, and signs the act into law.

En la IX Conferencia Internacional sobre el SIDA en Berlín, los datos de un estudio europeo a gran escala sobre el AZT destruyen las esperanzas de que la intervención temprana con AZT y otros antivirales sea útil para la intervención temprana contra el SIDA y conduzca a un aumento de las supervivencias.

La transmisión sexual supera al uso de drogas inyectables como causa de infección entre las mujeres.

HBO premieres “And the Band Played On”, the film rendition of Randy Shilts’ account of the scientific, political, and human story of the first five years of AIDS.

Un estudio del gobierno federal concluye que dar agujas limpias a los adictos ayuda a prevenir la propagación del SIDA.

En 1993, el bailarín de ballet Rudolf Nureyev, el tenista profesional Arthur Ashe y el actor y activista Michael Callen mueren de SIDA.

The Hollywood movie, “Philadelphia” raises more awareness. Tom Hanks’s performance as a lawyer with AIDS wins an Oscar.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) expand the case definition of AIDS, declaring those with CD4 counts below 200 to have AIDS, distinguishing, for the first time, the difference between being “HIV positive” and having “AIDS”.

Ángeles en América, la obra de Tony Kushner sobre el SIDA, gana el premio Tony a la mejor obra y el premio Pulitzer de teatro en 1993.

El SIDA es la principal causa de muerte entre los adultos jóvenes en 64 ciudades de Estados Unidos. Se han diagnosticado 411.887 casos de SIDA y 241.787 han muerto.